1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Требало би да почнем тако што бих рекао 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 каква је то част да се упознам. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Прочитао сам све о твојим играма. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Веома импресивно. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Срамота је 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 да оставиш ум тако сјајан као твој труне у таквој рупи. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Доле! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Мало је оних који имају такву моћ да те извучем са овог места. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Ја сам у једној таквој групи појединаца. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Можемо учинити да изгледа као да си побегао. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 пре много година, неки вредни предмети су изгубљени. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Желимо их назад. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Помозите нам и бићете слободни. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Да ли име 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Тевкесбури 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 значи нешто за тебе? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Негде сам то прочитао све добре приче почињу венчањем. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 где је она? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Овај свакако има. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Она много касни. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Неко се приближава. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Лепо. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Идемо. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Ох. -Ох. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Нажалост, ово венчање недостаје један кључни елемент. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 То сам ја. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Не, стварно. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Видите, млада у питању има сумње 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 о томе шта значи постати дама. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Не дирајте колач од ђумбира. Игра поскоке са твојим цревима. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Да. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Лади Енола Тевкесбури. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Не звучи како треба. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Ја не! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Провео сам шест година правећи осећам се достојним имена Холмес. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Да ли бих се сада тога одрекао? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 И као што ми је једном рекла мудра жена… 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Па, није мудра жена. Моја мајка. -Постоје два пута којима можеш ићи, Енола. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Твој или пут који други изаберу за тебе. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Али то је Тевкесбури. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Ау! Хоћеш ли престати са тим? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Не могу га оставити тамо. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 нећу. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Кочијаш Ерик? Кочијаш Ерик? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Мислио сам да си се побегао. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Да ли је Шерлок напредовао? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 драга девојко, сви су на твом венчању, осим тебе. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Сад, јеси ли спреман за полазак? -Да, да, иди! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Да, да! -Брже што можеш! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Сада је можда добар тренутак да ти кажем да је моје венчање на Малти, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 мало острво у Средоземном мору, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 из разлога који су компликовани разумети. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Биће овде, не брини. -Да, наравно. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Иах! Иах! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Извините, госпођо. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Да те мало бринем, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 имамо човека у потери. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Не изгледа укусно. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Разбојници, скитнице, лопови! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Малта има више него поштено учешће. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Иах! Иах! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Вау! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Доле! Доле, госпођо! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -Ово није место за даму! -Још нисам дама! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Брже! -Ево, узми ово! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Госпођо, шта то радите?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Сиђи одозго! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Енола! То сам ја! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Др. Ватсон! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Енола, јеси ли добро? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Зашто си носио маску? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Ох, то је марамица. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Прашина пустоши мојим плућима. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Мислио си да сам... -Убија ме? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Не. -Да, управо сам то и мислио. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Зашто си ме прогонио? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 То је твој брат. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Он је нестао. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 У ствари, мање-више сам сигуран, Енола, да је Шерлок киднапован. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 извини? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Разумијем да ти треба неко објашњење како је све ово почело. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 истина је, имали смо своје животе тачно онако како смо желели. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Тјуксбери је наставио да буде шампион за промене и напредак, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 и коначно сам се придружио пантеону великих викторијанских детектива, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 поред мог брата. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Помагао је онима средствима, и помагао сам онима којима је потребно. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 И повремено смо радили заједно. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Био сам срећан. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 А овде је стаза хладна. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Не иди даље. Морамо да буде што јасније. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Узјахали су коња. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 - И човек је отишао овим путем. -Добар предлог. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Имате ли другу? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Човек је био завезан омчом и обешен одавде. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Видите ли остатке ужета који нису потпуно одсечени? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 И ознаке овде, где млатарање стопала усмерено на куповину. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Схерлоцк, ово није где је човек нестао. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Ово је место убиства. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 -Је ли то Шерлок Холмс? - Мање су забавни него што мислите. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Откривање је испунило моје недеље, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 а викендом је било, па… 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Тевкесбури, шта радиш? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Добио сам поклон. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -Цвеће? -Не. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Биље? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Затвори очи. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 У реду. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Шта сте нашли? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Ох! -Управо сам га нашао. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Слатки дечко. -Можеш ли вјеровати? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Драго ми је да смо се упознали. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -Било је величанствено. -Мало је стидљив. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Било је забавно. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Кад није било ни забавно ни славно, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 када смо били само нас двоје, то су била најбоља времена од свих. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Назад. А кад уђем, ти се противи томе. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Не, Тевкесбури. Тевкесбури! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Тако док мој живот изгледало је потпуно некомпликовано, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 драги мој, драги господару одлучио да дода малу компликацију. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Енола Еудориа Холмес, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 ух, хоћеш ли ме узети, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Еарнест Аугустус из куће Тевкесбури… 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Да. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Он има име. Ја... И ја сам био изненађен. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ...да ти будем муж? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Прочитајте све о томе! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Одједном смо привукли пажњу целог Лондона. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Дивно. -Заносно. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Па, осим једне особе. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Шерлок Холмс. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Најпознатији светски детектив постао опседнут нечим. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Здраво, Схерлоцк. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Све су то биле карте и симболи, и ништа што бих могао да схватим. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 нисам могао да разумем зашто је то крио од мене. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 На цвећу… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Разговарали смо о хризантемама. -Хризантеме? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Да! Они су моји омиљени. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Шта је следеће? Ох! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Припремио сам кратку листу наших најближих и најмилијих. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Да, и ја имам једног. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Могу ли да позајмим твоју оловку? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Само још једна особа. Неће успети. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 ту си. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Нема места за твоју мајку? Она ће бити добродошла. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Од преласка Закона о експлозивним супстанцама из 1883. 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 моја мајка је постала… 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 ...бегунац прве класе. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Тако да присуствујем овако добро оглашена церемонија 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 би угрозило њену безбедност 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 у великој мери. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Можда постоји ујак… 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Мајко. -...ко би те могао провести низ пролаз? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Па, разговарао сам са Шерлоком... 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Та-да. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 …и он је пристао да то учини. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 -Хоће? -Да. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Честитам. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 И тако ће то учинити безобразно, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 и недостајаће му отменост и осећај живота иза његових очију, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 али он је све што имам, па ће бити супер. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Наравно, неће сви присуствовати на Еарнестовој страни. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Он је веома вољен, али… 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 С обзиром на историју породице, Претпостављам да ће венчање бити на Малти? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Малта. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Малта? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Одакле то, забога? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Па, пио сам чај са дамама, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 и наравно венчање био је говор за столом. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Када је тема кренула даље по питању места одржавања, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 – упита једна дама где смо се Петар и ја венчали, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 и мислио сам да је дивно. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Малта. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Који је бољи начин да одаш почаст свом оцу? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Жао ми је. -Било је то одушевљење мог мужа. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Његово време у војсци тамо провео, тамо смо се срели, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 тамо смо се венчали. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 И Еарнест је дубоко волео тамо његова лета из детињства. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 јесам. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Наравно, ако желите да то урадите негде другде, то је невестин прерогатив. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Моје венчање на Малти? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Имао сам толико питања. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Шта се носи на малтешком венчању? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Да ли познајем некога на Малти? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Можда сте слободни ове суботе. Да ли сте слободни ове суботе? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Претварај се да си моја пра-прабака. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Што је још важније, како је Шерлок знао пре мене? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 И зашто је био толико забринут? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Обратите пажњу, Енола. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Ево шта ме је мајка научила. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Мада само трунчица у Средоземном мору, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Малту су напали Феничани, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 Римљани, па чак и Наполеон, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 због свог стратешког значаја. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Од 1814. год. 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 острво је било под војном контролом Британског царства. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Ох, здраво. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Ох, извините, госпођо. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Пре него што сам знао, венчање је било пред нама. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 И тако смо се нашли 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 у соби препуној великих и добрих. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Његова породица, одушевила је младог виконта коначно се решио невесте, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 и моја породица, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 добро, понаша се на сложенији начин. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Више није било твоје породице може да се придружи за свадбу? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 бр. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Ох. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 даме и господо, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 као британски гувернер ове прелепе покрајине, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 част ми је да позовемо нашег великог браниоца, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 бригадни генерал Сампсон, да наздравимо. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Бригадни генерал! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Упознат ћеш га. Он је сјајан. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Хвала свима. Хвала. ух… 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Као кум младожењи, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 то је част и задовољство да наздравим вечерас. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Сада, пријатељу мој, ух, Лорде Тјуксбери, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 ух, Петер, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 био поносан отац, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 и видео је у свом сину прилика да се направи човек. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 И оно што нам је Еарнест показао 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 од његовог успона у Дом лордова 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 је био најистакнутији. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Млади револуционар спремни да стану један поред другог 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 са онима мање срећним 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 и виде их скоро као једнаке. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Што, ух, можда објашњава његов избор невесте. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 ја се шалим. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Опростите, шалим се. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Да, ух, прилично је изузетна млада жена. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Као и моје кумче, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 а, па, изванредан младић. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Какав ће пар направити. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 даме и господо, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 молим вас да будете поштени? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Извините ме. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 дајем ти… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 жао ми је, Не знам о чему се радило. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 … срећни пар. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -Срећан пар. -Срећан пар. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Схерлоцк! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 где си био? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 То није твоја брига. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Који посао имате на Малти? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Да ли је ово нови случај? И ако јесте, зашто ме не бисте укључили? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Ко је тај човек кога си гледао? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Енола, уморна сам. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Или сте једноставно само одвлачећи пажњу 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 од досаде да гледам своју сестру посветити се нечему у чему немате никаквог удела? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Ох, јесам ли ја тај који тражи ометање? -Ти доносиш пресуду. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Није суптилна. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Не кривим те за то. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Да сам у твојој ситуацији, И ја бих тражио ометање. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Зашто би дао твоја слобода овим људима? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Ја не дајем слободу. Једноставно се удајем за лорда. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Знао сам у шта се упуштам. -Шта би вас могло навести да будете предвидљиви? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Наравно да не можете разумети чин љубави. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Шта брак може да понуди ум као што је твој? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Одричеш се свог имена. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 -Ти си детектив. -Наставићу да радим. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Узмите титулу и традицију не можете разумети. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Не. Ти си бољи од тога. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Ти си Холмес. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 И чему служи то име? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Мој отац је мртав. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Мој најстарији брат је досадан. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Моја мајка, штап динамита одавно експлодирао. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 И све што је остало си ти. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 И ако овако изабереш да ме волиш, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 онда бих радије изгубити име за вечност. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Емотиван си. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Разумем да сте узнемирени, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 али сам и у праву. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Фатално сте се компромитовали. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Не плашим се толико друштва 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 да се нећу повиновати својим жељама повремено. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Тјуксбери мора да се ожени. Тако да ћу... морам да се удам... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Уради како ти се каже? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ох да. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Ти си свиња, Шерлок Холмсе. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Ова свиња би желела мир и тишину. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Тада сам га последњи пут видео. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Али Шерлок Холмс 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 киднапован? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Није могуће. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Не само да је могуће, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 али вероватно. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Занимљиво. -Шта је занимљиво? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Соба је растурена. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 па, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 мени изгледа сасвим нормално. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Његова одећа је остала нетакнута, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 па ко је ово урадио зна да му није стало до њих, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 што значи ко год је ово урадио има нека сазнања о мом брату. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Топло је. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Одведен је у последњих неколико сати. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Пушио је дуван Бристол. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Није његова уобичајена шара. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Његове свеске. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Код за тестирање. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Ја ћу га сломити. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 - На ком случају сте радили овде? -На Малти? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Нема случаја. Овде смо због вашег венчања. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Али синоћ на банкету, посматрао је некога. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Случај? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Који случај? Зашто нисам знао за ово... -Стани. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Холмс не нестаје не остављајући трагове за Холмса. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Други детективи могу бити доступни. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Мој брат је негде оставио траг. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Шта ако није? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Онда уопште не познајеш мог брата. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 И мени је стало до њега. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Знам. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 извињавам се. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Уплашен си. Обоје смо. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Не сумњам да је Шерлок сумњао у мене, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 али мора да ми је нешто оставио. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Хајде да наставимо да тражимо. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 К-Х… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 о… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 С-Т? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Кхост? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Да. Није ли то град у... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 У Авганистану, да. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 -Где видиш ово? -На огледалу. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -На огледалу? -Мм. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Можда су то само знаци борбе? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Не, то је Морзеов код. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 можда, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 док су га водили, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 извучен је и оставио нам ово. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Кхост? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ах. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Враћају се. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Свадбено весеље. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Не, он мора да разуме. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Идемо. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Изненађујуће. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Одважност. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Апсолутна срамота. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Нисам најпопуларнија душа на Малти управо сада. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Разумљиво. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Али разумеће кад му кажем Шерлоковог нестанка. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Повуците сваки лабав конац који нађете. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Тевкесбури ће разумети. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 надам се. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Али не могу му дозволити да побегне. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Ово је траг. Како ме је мајка научила, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 када решаваш мистерију, навлачиш клупко конца. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Ја губим разум. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Пролазим! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Не, чекај! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Господине! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Покрет, покрет, покрет! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Страшно ми је жао! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Покрет! -Само престани! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Извините ме! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Извините! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Зауставите га! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Извините ме! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Направите пут! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Направите пут! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Покрет! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Господине! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Погледај ме. Наћи ћу ти помоћ. Молим те, само ми реци своје име. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Где ми је брат? Где је мој брат? -Гнев. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Вратх? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Шта је "гнев"? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Вратх. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Шта је "гнев"? Господине, пробудите се! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Пробуди се. Шта је "гнев"? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Нека неко помогне! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Потражите шта је тамо. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Не оно што желиш да будеш тамо. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Ускоро ћете видети истину. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Мој брат је нестао, а човек кога је гонио, мртав. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Зашто је Схерлоцк сумњичав према том нареднику? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Зашто је убијен? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Вратх. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 И од кога? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Све је повезано. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Али у овој фази, не знам како. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Све што заиста имам су две речи. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Кхост, знамо. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Али шта је са гневом? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Друго место? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Особа? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Можда је Шерлок знао. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Његове свеске. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Наравно да их је написао шифровано. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Па, заборавио си И ја сам одрастао на шифрама. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Две речи од пет слова. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Четврто слово у првом одговара последњем слову у другом. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Кхост. Вратх. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Агх! -Ох, драга! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Тевкесбури! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Браво, Енола! -О мој! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 - Нисам ни куцао, а ти си... -Била је страшна сенка. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Да ли крвари? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Да, веома. -Забога. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Могу ли да видим? -Не, само-- 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Да ли је покварено? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Не, само ме пусти... -Ако мрдаш носом-- 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Схх! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Твој јадни нос. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Могу ли само да ти погледам нос? -Опа. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Је ли то твоја крв? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Не. -Енола. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Не, то је крв другог. -О, добро. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 У било које друге руке, то би било страшно чути. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Са твојим, то је олакшање. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Па? -Шерлок је нестао. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 чуо сам. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 И плашим се. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Нисам овако замишљао овај тренутак. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Истина, нисам овако замишљао овај дан. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Био сам на путу до тебе. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Путовао сам великом брзином, а онда ме је пратио др Вотсон. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Мислио сам да је разбојник, па сам покушао да пуцам на њега, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 отуда стање моје хаљине-- 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Пусти ме да играм детектива бар једном. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Зашто сте путовали великом брзином? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Да будем са тобом. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Већ сте закаснили. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 На сопствено венчање. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Ваше сумње у вези овога већ неко време су јасни. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Тјуксбери-- -Не, немој. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Жао ми је због бола који сам ти нанео. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Искрено се надам да ћеш успети у проналажењу твог брата. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Сигуран сам да хоћеш. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Можда је моја мајка била у праву. Суђено ми је да будем сам. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Биће ти јако добро на своју руку, Енола. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Ово је место где ме је одвео када смо први пут стигли овде. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Овде смо отац и ја провели сва наша лета. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Видиш ли ону пећину? -Да. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Рекао ми је кад сам био дечак да је унутра било сакривено благо. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Тако сваког лета, Замолио бих га да ме одведе у ту пећину, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 а ми бисмо ударили шибице. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Ушли бисмо заједно у таму, претварајући се да су пирати или тако нешто. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Хајде, друже. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 сећам се живо срце ми куца као лудо, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 истински размишљајући можда нађемо сандук или тако нешто. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Ипак сам обожавао његове приче. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Да. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Времена проведена овде, били су неки од најсрећнијих у мом животу. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Нисам хтео да га повредим. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Не знам да ли могу да решим овај случај. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Али ако ко год да је ово ће убити човека да би заштитио свој идентитет... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 шта ће они мом брату? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Ватра! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Не! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Тевкесбури! Тевкесбури! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Где је Тевкесбури? -Он... ушао је унутра! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Не! -Тражио је мајку! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Покушали смо да га зауставимо! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Енола, стани! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Мајко! јеси ли тамо? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Тјуксбери! -Овамо! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 где си ти 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Мајко! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Мајко! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Мајко! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Мајко! -Тјуксбери! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Тевкесбури! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Тевкесбури. Морамо да идемо. Она није овде. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Нико је није видео. -Морамо да идемо, молим. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Не. Мајко! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Тевкесбури, да ли си насилно отворио врата када си дошао овде? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Не, нисам. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Тевкесбури. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Мајко! -Тјуксбери, погледај ме. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Она је киднапована. -Шта? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Морамо да одемо. Морамо да идемо одмах. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Молим те! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Мајко! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Дубок удах. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 И опет. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Још један. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Хмм. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 па, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 звучиш добро, иако се можда не осећате тако. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Зашто би неко узео његову мајку? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 др Вотсон, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 шта би мој брат урадио? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 - Дубоко удахни. -Јао! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Ја нисам детектив. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Знаш, када сам се тек уселио, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 није знао шта би од мене, ако то можете замислити. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Али надао сам се да можемо бити пријатељи, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 па сваки дан у време чаја, Припремио бих послужавник 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 и питао бих га како је напредовао његов последњи случај. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 И сваки дан… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 …не би знао како да одговори. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Помислио би на шољу чаја био му је пиштољ у главу. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Он само... Није могао... није могао прилично разумем зашто бих могао бити радознао. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 И сваки дан сам покушавао. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Коначно, помислио сам, "То те чини несрећним, Џоне. Пусти." 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 А онда сам једног дана сео крај ватре, завршавам неки свој посао, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 а он се појавио са шољицом чаја. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Ужасан чај. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Мм. Да. Превише млека. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Превише. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Али је сео и први пут, причао ми је о свом случају, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 и нашао сам се неумитно увучен. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Шта ти је рекао? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Па, то је између мене и њега и моји дневници. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Али… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 …питао си ме 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 шта би Шерлок заиста рекао да ли је био овде. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Он није. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 А ти јеси. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Он мисли да је твој мозак једнак његовом. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Драги докторе, надам се да је у праву. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Пробај, Енола. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Разговарај с њим. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Здраво. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Мислите ли да су то били исти људи то је одузело Шерлока? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Сигуран сам у то. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Зашто би одвели моју мајку? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 не знам. Али сазнаћу. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Знам да си у стању да је нађеш, али она нема Шерлокову снагу. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Одувек је живела веома... исцрпљен живот. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Када сте је последњи пут видели? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Оставио сам је 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 у девет. Отишао сам да пожелим лаку ноћ. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Понудила ми је утеху. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Све ће бити много побољшана до јутра. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Носила је спаваћицу, Енола. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Не могу да губим ни тренутак. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Замолићу бригадира за помоћ. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Шта би рекао мој брат? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Дама никада не би отишла њена соба без пратње тог часа. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Отишла би да спава. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 И мене су одвели из моје собе. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Ризиковали су много да се врате на сцену. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Онда је ватра. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Да ли заиста имамо посла са киднапером, убица и паликућа све у једном? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Постављате погрешно питање. Иди назад. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Зашто је киднапер подметнуо пожар? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Тачно. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Овај киднапер је нешто тражио. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Али шта год да је тражио, није нашао. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 А ако не можете да пронађете објекат… 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Спали све па га ни нико неће наћи. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Фокусирај се, Енола. не греши, тркаш се за мој живот. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 А можда и своју. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Медаље. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 ко си ти 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Хеј, хеј, хеј, вау, вау. Лако. -Ко си ти? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Зашто си овде? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 не говорим ти. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Где је Шерлок Холмс? -Не знам. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Где је Шерлок Холмс? -Не знам. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Где си га одвео? -Нисам га узео. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Уверавам вас да сам довољно очајан. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Вау, Вау, Вау. Па, то би било глупо. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Не, а ти... ти... ниси глуп. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 То је било глупо. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Хеј. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Вау, вау, вау! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Ви… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Ох, дамо. Ох, ох! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Исусе, не! Ау, ау! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 У реду, у реду. ја… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Верујем да је твој брат одведен од професора Аделине Ратхе. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Вратх. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Ко је она? -Шта? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Где је она?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Гледај, пратио сам те 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 у нади да бисте могли наћи пут до ње који ја немам. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Она је дух, и то брутални. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Она има ухо гувернера. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Појавила се пре годину дана, чувши све. Не верујемо јој. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 А ова жена је узела мог брата и леди Тевкесбури? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Молим те, скини се са мене. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 ко си ти 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Моје име је Микиел Миззи Партито Анти-Риформиста, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 и верујемо у слободну Малту. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 И желимо да се ослободимо твоје круне. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Вашег уништења. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Коришћење наших војника да водим своје битке, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 не марећи да ли живе или умру. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 И ваша потреба да контролишете земљу о којој не знаш ништа. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Знам ко си ти, Енола Холмс. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Ти си велики детектив. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Твој брат-- 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Ако ме полиција ухвати овде, бациће ме у затвор. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Морам да идем. -Не, мораш да причаш. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Поново ће вам требати моја помоћ. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 - Требаће ми твој. -Не можеш ићи. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Наши путеви ће се укрстити. -Имам још питања. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Ја ћу те посматрати. Збогом, Енола. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 ух… 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Свесни смо вас, гђице Холмс. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Инспекторе Лестрејд нам је био веома користан. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Рекли смо му да мучиш. Рекао је да је то твој начин. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Забрињавајуће како? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Очевидац вас ставља поред мртвог тела на месту злочина. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -Човек је јасно погођен одозго. -Мртво тело које нисте пријавили. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Онда те нађемо у полицији... -Наредниче, мој брат је нестао. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Моја будућа свекрва је нестала. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Ја сам детектив, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 и покушавам да пронађем жену сматрао одговорним за све ово. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Која жена? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Професор Аделине Ратхе. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Зашто бисте могли бити заинтересовани за... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Наредниче Индри. -Да, гувернеру. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Изгледа да сте погрешили. -Господине, ја-- 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Овде сте под надлежношћу за малтешке злочине. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Енола Холмс је Енглескиња. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Она је твоја боља. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Ох, господине. -Ух, не мислим да сам бољи. То-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Господине, с поштовањем, она је овде за кривичну истрагу. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Не верујем-- - Није ме брига у шта верујете, наредниче. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 госпођице Холмс, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 можете отићи. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Још једном, госпођице Холмс, Извињавам се за нашу погрешну процену. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Хвала, господине. Били сте од велике помоћи. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Апсолутно, господине. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Шта је ово? -Летњи карневал. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Како весело. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 -Ни мени се то није свидело више од тебе. -Да ли се тако поступа са људима овде? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -То је систем. -Систем није услужан. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Зашто је био тако жељан да престанем да причам са наредником? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Такође, нашао сам ово у соби твоје мајке. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 чији су они? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Ово су ратне медаље мог оца. Можда су биле замишљене као свадбени поклон? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Енола? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 шта гледаш? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Енола? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -Гнев… -Она има ухо гувернера. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Енола! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Тјуксбери, морам да идем. -Енола-- Да се ​​придружим? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Разговарај са тим наредником. Сазнај шта он зна. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Живео карневал! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Хеј, хеј, хеј, хеј! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Хеј! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Чекај. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Не! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Чекај! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 хало? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Ниси ме требао пратити. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Да ли сте ви професорка Аделине Ратхе? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Не. Не. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Морам да знам где ми је брат. -Направили сте грешку. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Погледај ме. могу ти помоћи. -Она ће те убити. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Она ће те убити. -Ко ће ме убити? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 ко је она? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Реци ми. Реци ми! Молим те, реци ми. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Не опет. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ох не. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Ко је она? -Она ће те убити. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Чувши све. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Игнорисан годинама. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Све их играм. - Све је то игра. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 – Она има… -Забавно. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Можда ћемо поново изаћи на реч. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Ми чинимо да изгледа побегли сте, професоре. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Мориарти. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Како си ти паметна девојка, Енола Холмс. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Стани! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Где је мој брат? Да ли је мртав? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Да ли је мртав?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Не још. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Драго ми је да га задржим. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Иако је одустао у нади да ћеш доћи да га спасеш. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Зашто си овде? -Није ли ово сјајно? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Британска влада граде канализациону мрежу на Малти. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Дивно место за скривање. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Наравно, ту је ствар венчања. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Уз све те новинске објаве, практично си ме позвао. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Тај тужан израз на његовом лицу, чека те. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Јеси ли се прехладила, Енола? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Иако је можда заслужио да пати. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Дошао си да ми уништиш породицу? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Између осталог, да. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Ви сте даље иза кривине него што сам мислио, детективе Холмс. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Не! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Одмакни се од моје ћерке! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Мајко! Скидај се са мене! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Еудориа Холмес. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 -Како дивно. -Ох, не. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Задовољство је моје. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Нервирају ме твоја деца. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Па, и мене нервирају. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Јеси ли добро? -Да. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Она је отишла. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 То сам ја. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Па, ово је све смешна весела збрка. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Смешно је што си овде, мајко. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Одлазиш од мене? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Да, јесам. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Јер имам посла. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Мој брат је нестао, моја будућа свекрва је, и… 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Предуго сте били одсутни. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 па, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Био сам овде на твом венчању. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Једна је тражена жена. Тешко да би се то могло рекламирати. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Значи само си очекивао да гледаш моје венчање у тајности, а затим побегне назад у Лондон? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Звучи мање романтично него што сам имао. -Како си то имао? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Па, хтео сам да те видим ходати низ пролаз. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Хтео сам, хм, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 да те видим. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Можемо ли сада да се загрлимо? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Мајко. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Сада, морам да се бавим другим стварима. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Наиме, отмица мог омиљеног детета. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Омиљени? -Мм. Јесте ли упознали Схерлоцка? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Славан у борби, али какав ум. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Сада је на вама да га пронађете. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Не мислите да сам способан? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Напротив. Мислим да си изванредан. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Савет, ако могу. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Мориарти има исти мозак као твој брат. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Па тражи шта је пред тобом, да, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 али не заборави да погледам иза тог фронта. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Загонетка је увек као лукава као постављач. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Запишите то. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Можеш ли да га вежеш? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Каква је била твоја хаљина? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Злоупотребљено. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 А зашто ниси био у цркви? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Можда питање за неки други пут. -Мм. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Не очајавај, драга. Научио си најважнију ствар. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Схерлоцк је жив. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Обојица су живи? -Да. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Ово је све Мориарти? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Да. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Све време. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 И скоро си умро? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Упао сам у њену замку. Двапут, Тевкесбури. Двапут. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 -Био си… -То је тако другачије од мене. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Био си храбар. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Ох! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Ја... могу се снаћи. све је у реду. - Инсистирам. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 молим те. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Вх… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Зашто си тако добар према мени? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Зато што бирам да будем. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Ти си све што имам, Енола. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 И нећу те изгубити. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Да ли је то кабина за купање? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 ста? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Енола, јеси-- 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Скини ципеле. Оклизнућеш се. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Никада нисам био у једном од ових. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Све тако да жена могао да се купа у мору. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Shall we take a swim? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Недостајао си ми. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 И ја. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 I was never те присиљава на овај брак? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 бр. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Види, никад нисам рекао, "Мораш се удати за мене", зар не? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 When I said yes, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 I said yes to you. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 And then it felt like everyone was crowding in 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 са оним што морам да кажем и како се морам понашати и кога да позовем и… 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Да. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Почео сам да осећам да нисам довољан. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Али сумња никада није била у теби. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Никада да проведем живот са тобом или 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 committing to you. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 жао ми је. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Знам да сам те ужасно повредио. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Хвала. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Пиће. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Могао бих да се навикнем на ово. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Дај јој воде. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 ја ћу је угасити након што завршим с тобом. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 ја кажем, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 ево забаве. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Зашто ми не кажеш шта планирам? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Оставио сам довољно трагова. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Да. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Дошли сте на Малту пре годину дана. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Сумњам по налогу некога на власти 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 који је могао да преговара твоје превремено пуштање из затвора. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Верујем да сте успели да доведете моја сестра овде и њено венчање овде. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Како, не знам. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Али импресивно, успели сте. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Па, можда треба да питаш свог цимера из ћелије. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 И како си био лак манипулисати, леди Тевкесбури. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Желећи ваше егзотично венчање. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 подсети ме, где сте се ти и твој муж венчали? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Малта. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Хмм. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ах. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Мајсторски потез. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 То је велика похвала од вас. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Када смо стигли на острво, поставио си камен да се котрља низ падину. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Киднаповао си ме да направим Енолу 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 изводи за вас. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Зато сам те ухватио у замку да бих је натерао да ради. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Зашто бих то урадио? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Јер знаш да јој је стало. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 То није питање. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Енола се понаша рационално. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Она ради све што може да исправи ову ситуацију, док ти… 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Да ли је у служби другима? бр. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Никада заиста не радите за друге, или са њима. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Они верују да јеси, али онда их једноставно уклониш 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 чим се њихова сврха испуни. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Да ли је то чин освете? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 бр. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Превише подло за професора Моријартија. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Јесам ли споменуо да сам упознао твоју мајку? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Она диже у ваздух пошту, а ти славиш. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Ја не. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Ипак, ја крадем од истински покварених, а ти ме гледаш како возе у затвор. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ах. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Ово је љутња код нас. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Мој бес је са лицемерјем. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Моја досада је са тобом. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Ваше претпоставке су умерене. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Очекивао сам боље. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Играо сам твоју игру. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Обећао си јој воду. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Заиста. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Мало ми треба од тебе… 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 а мање од ње. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Не брини. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Немам велику жеђ. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Не брините, леди Тевкесбури. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Енола ће успети. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Био је то Мориарти све време. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Али зашто? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Дошао си овде да ми уништиш породицу. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Осветити нам се? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Превише једноставно за њу, сигурно? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Мориарти има исти мозак као твој брат. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Тражи шта је пред тобом, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 али не заборави да погледам иза тог фронта. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Овде има више да се разуме. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Али шта? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Енола, јеси ли будна? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 - Размишљао сам. -Да? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Жена у љубичастој хаљини... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Породица за које се удајеш су неподношљиви. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Ова жена ми је дала посуду за кревет, мислила да сам њена слушкиња. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Мајко. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Ох! Аха, зете. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Па, скоро. Ух, поново заједно? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 ух… 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Успут, сасвим се слажем. Моја породица је прилично неподношљива. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Еарнест. -Тјуксбери. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Еудориа Холмес. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 - Част ми је. -Свиђа ми се. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Желиш ли тигањ за кревет? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Да, молим те. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Сада, кћери, јеси ли нашла тему то вреди повући? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Сви смо остали без морфијума и завоја. Прилично сам исцрпљен. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Молим те реци ми да смо близу на проналажењу Шерлока. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Ви мора да сте др Вотсон. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Еудориа Холмес. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 А... велико задовољство. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Два згодна мушкарца у шатору. Имамо много среће. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Да ли желите да кажете све то ти пада на памет? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Да. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 др Вотсон, Осећам да смо све ближе Шерлоку, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 али немам чврсте трагове, и треба ми времена да размислим. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 - Боље би било да те пустимо да седиш сам. -Хвала. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Када Шерлок закључује, више воли потпуну тишину. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Шерлок је досадан. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Мало дискусије, мислим да не ће повредити Енолине мисли. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -ја-- -Имам мисао. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 -Три човека. То је лавина. -Хало? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 извињавам се. Био сам при руци. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Не, прислушкивали сте. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 - Знате ли колико сте сви гласни? -Ко је ово? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Моје име је Микиел Миззи Партито Анти-Риформиста. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 „Желимо да се ослободимо ваше круне. 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 А ти желиш слободну Малту. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -У ствари, волео бих да сви оду. -Не могу. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Хм, бојим се постоји нешто што сте пропустили. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Жена у љубичастој хаљини. У реду? Њен шешир. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Њен шешир је био од Гарретт анд Цо. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Мм-хмм. И овогодишњи стил. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Браво за њу. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Ох, да, ух, то… Ух, извини, то је друштвени шешир. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Новац је био уложен да се уклопи у пристојно друштво. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Моја је тврдња да жена није била Мориартијев убица, нити војник, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 али Мориартијев шпијун. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Добар предлог, Тевкесбури. -Мм-хмм. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Ако можемо да схватимо кога је шпијунирала, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 ако је заиста радила за Мориартија, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 затим питање њеног мотива могло би бити лакше одговорити. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Пусти ме да размислим. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Разговарала је са двојицом мушкараца пре карневала. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Један је био гувернер, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 али онај други, носио је маску лисице 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 и медаље. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Бригадир. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Зашто би разговарао са Мориартијевим шпијуном? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Тевкесбури, где су те медаље Дао сам ти? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 ух… 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Носио је ову. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 То је исти војник на банкету носио. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Молим вас будите поштени. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Авганистан. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 То је из англо-авганистанског рата. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Дато је онима који су видели сукоб 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -у бици код Хоста. -Кхост. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Кхост. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Мој отац се потукао са мојим кумом у бици код Хоста. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 - Бригадир? -Морамо разговарати с њим. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Како да разговарамо са њим? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Хмм. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Ови војници су веома добри у ужурбаном не говорењу ништа. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Бригадирска канцеларија је на овај начин. Пратите ме, господо. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Не. Морамо да радимо као што је Мориарти био. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Морамо бити мало превртљиви. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Ко је овде... добар у томе? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Инцоминг. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Ту си. -То је било лакше са млађим костима. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Ево. У реду, хајде. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Морате ићи напред. ја ћу остати иза тебе као твој човек-слуга. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Не! Зашто? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Далеко од мене да колонизатору објасни колоније. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Нажалост, нико овде неће разумети 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 човек из своје земље ходајући поред жена из наших. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Мајко, какав је план? -Бићемо отмени. Не брини о томе. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Да ли сада расправљате о томе? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Сада разговарамо о томе, господине. Зато што је ово важно. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Јесте ли донели тлоцрт? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Опростите, госпођо. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 ста се десава? Могу ли вам помоћи? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Извините. Да, здраво. Само човек којег желим. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Можете ли нам показати пут до собе за записе? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Рекорд… -Соба са записима. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Да. Послао ме је бригадир. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 бригадир Сампсон. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Да изненадим, ух, мој… мој… мој муж, пуковник Ремингтон. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Ремингтон. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 пуковник Ремингтон. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Не знам име. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Стварно? -Не. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Јесте ли сасвим сигурни у то? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Да... да, госпођо, ја... знам га. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Ја... дозволи ми... да ти га покажем... Соба за записе, кажете? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Добро. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Не заборавите један лед живот једне даме пре бекства. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Ја... жао ми је. Немам вести о твојој мајци. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Ох. -Али забринутост је опипљива. имам… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Све што имам је тамо у потрази. -Хвала на труду. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Ја сам заправо овде из другог разлога, господине. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Надао сам се да ћу те питати о граду који се зове Хост. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Да, Кхост. Да, мислим да знам. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Био си тамо са мојим оцем. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 У англо-авганистанском рату. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Кхост, сећам се, да. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Ох, тако ми је жао. Како непристојно. јеси? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Др. Ватсон, господине. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Капетане Вотсон. Служио сам у Ашантију. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Време тестирања. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Да, господине. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Јеси ли добро, драга? Морамо брзо да кренемо пре него што се пробуди. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Где да почнемо? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Читамо, драга. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Читамо. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Било шта у вези са Кхостом или англо-авганистански рат. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Лорд Тевкесбури, старији, разговарао је са мном на крају онога што се догодило у Хосту. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Значи, познавао си Петера? -О, да. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 А Петар ми је рекао да жели свог сина да буде део решења. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 не волим тон овог разговора. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Долазимо да тражимо вашу помоћ. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Осећамо да постоји претња према народу Малте. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 А ми морамо да знамо шта ти знаш 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 онога што се догодило у Хосту. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Верујте ми, постоје неке ствари не мораш да знаш, дечко. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Знам шта се може догодити у борби. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Линије које се могу прећи. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 војни лекар, чак и у чину капетана, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 не разуме одлуку-- 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 То је био мој посао да мртве из њиве извуче. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Суочио сам се са мецима. Узео сам их. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Не сумњај Разумем последице. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Кхост. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Нашао сам га. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Погледај. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Ох, ови фајлови су оштећени. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Да, странице су поцепане. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Шта год да је, прожело се далеко дубље него што смо мислили. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Погледај... удубљења. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Могу да их пратим. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Мајко, имаш ли оловку... оловку? 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Хвала. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Не! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Он је добро. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Било шта? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Било је Британаца и малтешки војници у бици. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 „Мисија завршена. Број мртвих је непроцењив." 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Репарације, једна тона авганистанског злата." 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 „Мештани су то означили као „чишћење“. То је била крађа“. 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Мориарти зна за злато. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Али како? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 наредник Н. Смитх. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 наравно. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Он је био њен унутрашњи човек. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Ох, ово је ужасно. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Па, одговоре добијамо ретко су одговори које тражимо. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 У реду, драга моја. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Ми криминалци, ухватили смо вас колико можемо. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Оловка? -Да. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Сада, само напред. Направите пакао. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Тјуксбери! -Кажем! ја кажем! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Украли су! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Украли су. пљачкали су, а у Хосту су крали. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -О чему причаш? - Препознајем ко је и шта је... 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Убијали су невине људе, украо злато из светилишта у Авганистану. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 И то су чинили из наређења британске владе. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Донели су га овде на Малту, а они су то сакрили. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Да ли је ово истина? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Да. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Господине, мој отац је био добар човек. Ти... знаш. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Сад ми реци… 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 био је добар човек. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 У рату има практичности који превазилазе пуки морал добра. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 о чему причаш? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Британска влада а оружане снаге су биле у завади. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Били смо под притиском да смањимо трошкове. Али није било начина да се смање трошкови. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Ово је био рат. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Тако је одлука донета да исправи ствари… 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Лопова? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Убиство? -Не, ми смо то видели као напредну репарацију. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 То је устаљена пракса после рата, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 за нашу цену и наш губитак. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 А шта је са њиховим губицима? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Па, морате разумети да смо се борили за империју. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 И неке 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 направљене су погрешне рачунице. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Погрешне процене? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Погрешне процене? Где ти је част? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 жао ми је, господине, каква је била улога мог оца у овоме? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Да ли му је речено да то уради? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Твој отац те је волео. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Неизмерно. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Операција… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 био његов. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Извините. -Тјуксбери. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 жао ми је. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Пусти ме. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 И мој отац је био војник. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Одани слуга британског раја. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Волео је Круну. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Веровао у своје право да влада Индијом. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 И мислио сам да је у праву што је то урадио. Био сам дете. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Био је мој херој. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Злато, шта се десило са њим? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Ви разумете шта би се могло догодити леди Тјуксбери и Шерлоку 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 ако ништа не кажеш? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Па,... Злато је превезено овде. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Зашто? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Требало је да се произведе као да је Малта тамо где је пронађена, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 или, у ствари, где је узета. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Али се никада није вратила у Британију. Да ли сам у праву? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Петар је имао кризу савести. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Требало ми је да Ашанти схватим штету коју је наша круна направила. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Начин на који смо се брутално понашали према народу. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Одједном сам то тако јасно видео. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Претпостављам да сам га јасно видео. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Када смо се вратили на Малту, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 чекао је да његови људи дођу на земљу, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 а онда је потопио брод 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 и тврдио да је злато сишао с њим. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Требало је да врати злато. -Не. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Не, драга моја, Британско царство, не може признати кривицу. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 И срамота… 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Такав је био бес међу нашим вишим официрима, да смо… 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 плашили смо се за своје каријере, па смо... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 кривили смо малтешке војнике у нашој јединици. Рекао је да је побуна. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Дозволили смо им да падне за нестало злато. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 сви смо створени, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 али истина... чини нас заузврат. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Више од наших хероја. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Више од наших очева. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Увек сам мислио да је мој отац велики човек. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Многи мушкарци се ометају по томе шта значи бити велики 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 и изгубе себе у том процесу. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Али бити способан од тако страшних ствари... 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Не могу да ти побољшам, Лорд Тевкесбури. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Све што могу да ти кажем је, не морате да ходате истим путем. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Где је сада злато? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Па, не знам, зар не? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Он ме није желео да сноси одговорност за то. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Ох, Петер је рекао да је то гусарско злато 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 и да ме није хтео да ме то укаља, а ја сам био... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Гусарско злато? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Видиш ону пећину? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Рекао ми је кад сам био дечак да је унутра било сакривено благо. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 наравно. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 наравно. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Са Мориартијем, то никада није само једна ствар. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Зашто не бих имао удео од твог злорођеног богатства 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 и казнити те у исто време? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Она жели да нам нанесе неправду, али она жели и украдено богатство. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Знам где је злато, али она не зна. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 СЗО? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Загонетка је лукава као и постављач. -Загонетка је лукава као и постављач. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Како сам ово могао пропустити? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Требало је да знам од тренутка када је покушала да ме убије. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Требало је да ме убије. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 То би заштитило њен идентитет. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Слажем се да би то било корисно. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Била је то потера за гуском. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Конструисана потера за гуском. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Она је поставила замке, а ми смо пали на њих. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Вратх. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Открића. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Отмице Шерлока и леди Тјуксбери. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Пожар у хотелу. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Потпуно сам изгубљен о томе шта се овде дешава. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Не бих се изненадио ако је сматрана одговорном 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 за мрље Морзеове азбуке на његовом огледалу. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Једини део који нам недостаје био Тјуксберијев отац. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 А... и знала је за Кхост, а она је знала за њега. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 И она зна да ме Тевкесбури воли. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 И само Тевкесбури ме је могао довести до њега. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Ја? -Да, ти. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 И могао би ме довести 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 до злата. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Она нас је водила на сваком кораку. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Тевкесбури. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Хмм. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Тјуксбери, имам… 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Решио сам случај. -Имаш? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 И имам план. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Мориарти је сплетла своју мрежу, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 и сада морам да улетим у то. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Мислиш оно што ја мислим? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Да. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Она нас негде посматра, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 али она не зна где је још злато. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 одвешћу је тамо. Знаш шта да радиш. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Остани овде. -Шта ако се крије дубље у пећини? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 др Вотсон, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 ово је добар план. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Ако је тамо, ја ћу се позабавити њом. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Срећно. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Ох, склони се! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Др. Ватсон? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Др. Ватсон? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Извините. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Где је мој брат? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Биће пуштен чим имам шта ми треба. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Како да ти верујемо? Видео сам двоје мртвих крај твојих руку. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Увек тако супериоран. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Морате заштитити злато то је прљаво од крви? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Упрљао те, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 као што је запрљало тог дечака чије си прљаво име умало узео. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Али шта је онда са именом Холмес? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Питам се на којој привилегији је то изграђено. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Хмм? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Шећер? Са Јамајке, можда? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Свила или памук из Индије? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Мало је британских имена који нису укаљани 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 са болом своје империје. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Унутра је још 20 кутија. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 тамо. Ти имаш злато. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Где је сад мој брат? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Ти и твоје срце. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Да ли стварно мислите да бих да ти га тако лако предам? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Нећу дозволити ни теби ни твом брату да ми још један тренутак осујетим планове. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 још једном, ви сте иза кривине, гђице Холмс. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Јесте ли сасвим сигурни у то? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Опкољени сте! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Ниси једини са пријатељима на Малти, проф. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Баци оружје! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Сада! -Енола! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Не! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Не! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Не! -Енола, чекај! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Енола! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Хиах! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Хиах! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Упомоћ! Упомоћ! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Овде смо! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 волим те. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Она је пуна ове борбе. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Схерлоцк! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Схерлоцк! Схерлоцк! Схерлоцк. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Ослободите је! Ослободи је, Енола! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 У реду. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 У реду. У реду. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Жао ми је ако ово боли. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Не. -Вратићу се. Бреатхе. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Тамо! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Тамо, тамо, тамо! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 бр. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Не! Не, не, не! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Пуцање би било досадно. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Намамио си ме. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Импресиониран сам. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Ох, олакшао си. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Тако си другачији од свог брата. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Не показује ми ништа. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Али ти? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Тако си 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 емоционално! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Емотиван си. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 разумљиво је, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 али непотребно. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Мислим да је сасвим разумљиво… 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 и веома, веома неопходно. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 Дани. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Дани. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Шерлок, не. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 реци ми… 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 зашто не бих. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 То нисмо ми. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 То није оно у шта верујемо. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Ако је дамо полицији, само ће опет побећи. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Она ће опет доћи за нама. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 И ово цела 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 проклета афера... ће се понављати. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 И понови. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 И понови. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Умукни! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Умукни! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Схерлоцк, погледај ме, молим те! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Не ради ово. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Размисли. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Емотиван си. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Речено ми је да Мориарти биће превезен назад у Блигхти 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 без шансе за бекство. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 У међувремену, злато ће путовати назад у Авганистан са др Вотсоном и ја, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 где ће бити враћено онима од којих је украдено. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Хвала лорду Тјуксберију, Добио сам одговорност 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 да се предузму истраге. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Све те намеравамо да процесуирамо умешан у злочине на малтешком тлу. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Мориартијеви поступци су разоткрили велику грешку. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Можда је и дошло време да Малта буде слободна од Британаца. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Да. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Да, можда сте у праву у вези тога. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Надам се да разумете зашто сам морао ово да урадим. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Твој отац би био тако поносан на тебе. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Да ли је време? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 За краљицу и земљу 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 и све што то значи. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Била је храбра. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Понекад је имала отпорност да нисам. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Мориарти је то видео, покушао је да то искори. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Ипак, мислим да није успела. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Схаре. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Схаре. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Ваше свеске. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Није их било лако дешифровати. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Мислите ли да бих имао наде од дешифровања вашег? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 ми смо браћа и сестре, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 али наше свеске, као и наши умови, наши су. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Да, заиста. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 И твој ум, Енола, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 је оно чему се изузетно дивим. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Хвала. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Хвала ти за све. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 За мене… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 заборавио сам се. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Ускоро си се сетио. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Мислиш да познајеш страх, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 онда одједном, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 ти си на мрачном месту… 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 са неким кога не можете заштитити. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Др Вотсон је био тамо… ...борећи се и за тебе. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Добро. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 Он је добар човек. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 А Тевкесбури, он има више него што сам мислио о њему. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Да. Он вреди нешто. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 И мајка, наравно. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 За њу, нисам баш сигуран. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Оно што сам рекао 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 у нашем 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 неслагање-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 То... све је у реду. Сматрајте то заборављеним. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Ја... Рекао сам ствари које нисам ни мислио. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Енола. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Ти си Холмес. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Али оно што нисам успео да кажем… 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 да ли је то заиста… 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 ти си много више. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Можда чак и јесте 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 изванредан. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Мада не знам када си тако остарио. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Испоставило се, Сваким даном сам све старији. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Да. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Имаш. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Никада нисам хтео да се удам будућа дама од Тјуксберија. ја… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Али желим да будем твој муж. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Не желим да узмем твоје име. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Не бих ни ја. Моје име је укаљано преко сваке мере. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Не, мислим... твој наслов. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Одричем се титуле. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Ја сам у процесу... да дам оставку. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Нећу више бити лорд. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Јесте ли сигурни? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Преузећу наше крвно име, Тебби-Горе. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Тебити… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Тебити-Горе? -Тјуксбери је моје име. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 виконт Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Али, да, мој… моје право име је... је Тебби-Горе. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Не свиђа ти се, зар не? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Тевкесбури је мој омиљени. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Али немам ништа против. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Све што сам икада желео за тебе је било да будеш ти, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 and for me to be me. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Holmes. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Earnest Tebbity… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 -It just hurts to say. -It's bad, isn't it? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Да ли вам се чини правим? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Погрешио сам са оним што сам рекао на почетку ове приповетке. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Како се испоставило, погрешно сам разумео. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Нису то тако добре приче begin with a wedding. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 бр. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 They end with one. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -You look beautiful. -Хвала. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Да ли сте волели да сте у браку? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Па, удала сам се за погрешног човека. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Мислим да се упарујете with the right one. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Мм. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 а сада, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 у духу великог партнерства… 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Мм-хмм? -Ствар твог свадбеног поклона. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Ох драги. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Мислио сам на драгуље, и мислио сам на књиге, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 и мислио сам на слике, цвеће, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 хм, и одлучио сам... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Здраво. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 То сам ја. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Едитх. ста радис овде? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Твоја мајка ми је послала телеграм. Рекао ми је да морам да пронађем свој пут овде. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Иако је мала, жестока је. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Ваше име… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Енола. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Ја сам, хм… 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Па, драго ми је 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 то те није ограничило. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ах, да, "сам" уназад. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Какво проклетство дати својој јединој ћерки. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Волим своје име, мајко. Волим све своје име. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Енола Еудориа Холмес. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 И даље ћу бити Холмс. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Ох, нажалост, драга моја, сви смо још катрани том четком. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Видимо се доле. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Ја сам виконт Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Ти си глупан. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Хоћемо ли се, хм, држати заједно? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Изгледа да нас људи не желе, зар не? -Не. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Барем имамо једно друго. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Погледај ме у очи. Ритам је увек ту. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Осећам то. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Та порука са навијачем на балу, шта је то значило? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 То значи да те волим. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Имам нешто за тебе. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Енола, да ли си разумео шта сам рекао? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Ти ме волиш. И како се испоставило, и ја тебе волим. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Ои! Не још. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Хајде да почнемо. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Здраво. -Здраво. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Ја сам Микиел Миззи Партито Анти-Риформиста. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Верујемо у слободну Малту. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 У реду. У реду. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Желимо да се решимо вашег... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Добро, слушај венчање. -Да. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Ох, драга моја. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Могу да видим како гледаш на Енолу, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 и видим како те гледа. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Желим ти највећу срећу. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Хвала. -Волим те. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Тачно. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 У реду. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Хм, драга вољена, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 ух, нова породица... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …добродошли. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Данас смо овде окупљени 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 за партнерство Еарнеста и Еноле. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Биће то једноставна церемонија 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 јер стварно не знам велики део оригинала напамет. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Рингс. Ко има прстење? -Ах. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Ево. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Хвала, господине. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Тачно. Спреман? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Да. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 озбиљно, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 хоћеш ли... бринути за Енолу? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Хоћеш ли јој бити сапутник? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 И да ли ћеш је волети 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 како треба да буде вољена? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Да ли вам смета да је прво питате? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Она је доста компликованија по овом питању него ја. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Заиста. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Енола-- - Желим да будем његов. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Добро. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Јер желим да будем њен. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 па, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 затим, по моћи дао ми је, ух, нико уопште... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Проглашавам те женом и мужем. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Сада можете пољубити мужа. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Аделине Ратхе. Аделине Ратхе. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Вратх. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Аделине Ратхе. -Аделине Ратхе.